カテゴリ
初めに/Profile People Children Diary Nursing/Medical U.K Travelling Cinema Languages Books Cuisine Sports Camera Music Blog/News Exbloghospital 以前の記事
フォロー中のブログ
英国写真とF1 晴れ、ときたまsnow イタリア生活日記ブログ+... 女プログラマってどうよ? 夢見るかえる 「つれづれオオサカ(仮)... UK Style SOFIA_ SS しがないOLの日記 近海マグロに焼きをいれる 東京→ロンドン Journal ニ ノ チ カ 今日のバンクーバー±島 きらきら☆ぱりぱり 別冊aradas 【fr... バンクーバーおれおれ日記 英国助産コラム SketchBook うちの食卓 Non so... 【フランス美食村】nao... ◇ 中東に降る雪@Jerus... 海の向こうで。 緑茶と紅茶とESPRESSO インドエシアの旅 2001 イタリア料理留学日記 百花繚乱「ぼたんの屋敷」 はい こちらサポセン。 ミラクルボックス心電図コラム Que sera sera ☆☆☆ I LOVE New York Effective En... ぽっとの陽だまり研究室 nisuとsuguyan... アレキにゅーす さいたま のち カナダ ... ぼちぼちブログ 違った視点で眺めてみよう! eatin' bangk... Everything i... Cafe De Bangkok Comfortable ... 英国西海岸から 人生思い通り! 猫と地中海 from Tokyo A... 旅に行きたい!イギリス英... A bientot! フェリエンログ ブログ Sexy and the... ヨハネスブルグ滞在記 カナダ生活♪~Cross... ある脳神経外科医の毎日 ししまるにっき Hey!! My bud... ☆ 小さくとも輝く星に☆ ... 地中海と砂漠のあいだ norinoren plus 今日のビクトリア 英国サンクチュアリー クロアチアの碧い海の夢 ふらふらサンふらンシスコ なな日記 そういう気分 Link
エキブロ・メディカル・ブログ メンバー
私のonの時のサイト 英国の空の下で 最近ハマッテルF1情報元 F1 Live.com 英国映画情報他 Cheeky's Garden ほのぼの4コマ漫画他 だらだら毎日 在英15年で見る英国 Louis366days プロのパテイシエ修行 oeuf 手作りアクセサリー clairecraft(En) 英国Plymouth情報他 プリマス通信 中国&韓国語取得への道 ごがくまにあ 最新のトラックバック
ライフログ
Cinema
Book
Music
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ここ2年ほど、相方と私でそれぞれcollegeに仏語&日本語を習いに行ってるんですが、週一回・2時間のレッスンだけではやっぱり、書いたり読んだりはまだしも、しゃべれるようになるのが難しいんですよね。で、前々から2人でやろうと言いつつ実行できなかったフランス語の日・日本語の日を今年度から決行しています。(・・・ってまだ数週間ですが・・・college始まったの9月から何で。)
私のlesson de francaisが月曜日で、相方の日本語教室が木曜日なので、それぞれの日がフランス語・日本語の日になり、今日は実は仏語の日です。今日はたまたま仏人の友人から仏語のe-mailが届いたので、それを訳して相方に送ったり、テレビも仏TVにして、collegeに行く前は宿題の文章を書いたりしてました。(おかげさまで頭痛が・・・薬飲むほどひどい。大丈夫なんか?こんなんで・・・) 以前、英語を片言しか話せない日本人の女の子と英国人男性の夫婦がいると言う話を聞いたことがあって、英国人男性の方は日本語が話せないので、いったいどうしてこの人たちが付き合うように、ましてや結婚することになったんだ?と頭を抱えていたんですが、彼らはチャットで話して仲良くなったそうなんですよ。 そう、書いたり読んだりは、少しその言語を知っていれば、何とかなるもんなんですよね。私も仏語でチャットしたり携帯のテキストを送ったりは(英国では携帯でe-mailはまだ一般的ではないのです・・・)出来るんですよ。(スーパー電子辞書片手に。)でも、聞き取りと話すのはホンと、難しい。 以前もこんな話をどこかでしましたが、3歳(2歳と言う説もありますが)以前までに聞かなかった音はその後成長してから聞き取ることが出来ないと言う学説があって、それに伴い、「日本人は"R"と"L"の発音の区別が出来ない。」もしくは「"R"が発音できない」と言う噂が言語界(←そういう学問専門の世界)では有名な話のようで、旦那さんがそういう研究をしていると言う患者さんのお母さんに「ねえ、RとL、区別して言える?」と聞かれて、言ってみたら、「・・・あら?」と言われてしまいました。(結構あっさり答えてしまったようで。)どうも彼らは、日本語を話せもしないのに、ローマ字表記のR発音(英語ではL発音)と英語のR発音を混同してしまう日本人を見て単純に、「彼らはRが発音できない。」と言っているような気が私はします。 日本では英語を習うのも遅いし、第2外国語に至っては大学にまで行かないと習う機会はほとんどないわけですが、私はみんな意外と、逆にヨーロッパ人が日本語を耳にするよりも英語を身近に聞く機会ってあるんじゃないかと思います。洋楽が好きな両親の子供は、小さい頃からそういう音楽を聴いてるだろうし、子供のうちから海外旅行に行く機会がある子も今は多いだろうし。そういうところからも子供は吸収してるんじゃないかなあ~と。 なので、生まれてこの方仏語には縁のなかった私ですが、まあめげずにやればなんとかなるんじゃないかと、楽観的に考えている今日この頃です。ま、どうがんばってもフランス生まれ・フランス育ちのフランス人と同じように使いこなせるようにはならないだろうとは思いますが、言葉と言うのはコミュニケーション手段ですから。言いたいことが伝えられて、相手の言いたいことが理解できれば、いいのです。(←・・・って、仏語の日にこんなに日本語使ってて、どうする・・・)
by KanaTachibana
| 2005-09-27 07:24
| Languages
|
ファン申請 |
||